Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar ik maak u bekend, broeders, dat het Evangelie, hetwelk van mij verkondigd is, niet is naar den mens. |
| Steph | γνωριζω δε υμιν αδελφοι το ευαγγελιον το ευαγγελισθεν υπ εμου οτι ουκ εστιν κατα ανθρωπον |
| Trans. | gnōrizō de ymin adelphoi to euangelion to euangelisthen yp emou oti ouk estin kata anthrōpon |
| Alex | γνωριζω γαρ υμιν αδελφοι το ευαγγελιον το ευαγγελισθεν υπ εμου οτι ουκ εστιν κατα ανθρωπον |
| ASV | For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man. |
| BE | Because I say to you, my brothers, that the good news of which I was the preacher is not man's. |
| Byz | γνωριζω δε υμιν αδελφοι το ευαγγελιον το ευαγγελισθεν υπ εμου οτι ουκ εστιν κατα ανθρωπον |
| Darby | But I let you know, brethren, [as to] the glad tidings which were announced by me, that they are not according to man. |
| ELB05 | Ich tue euch aber kund, Brüder, daß das Evangelium, welches von mir verkündigt worden, nicht nach dem Menschen ist. |
| LSG | Je vous déclare, frères, que l'Evangile qui a été annoncé par moi n'est pas de l'homme; |
| Pesh | ܡܘܕܥ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܐܚܝ ܕܤܒܪܬܐ ܕܐܤܬܒܪܬ ܡܢܝ ܠܐ ܗܘܬ ܡܢ ܒܪܢܫܐ ܀ |
| Sch | Ich tue euch aber kund, Brüder, daß das von mir gepredigte Evangelium nicht von Menschen stammt; |
| Web | But I certify you, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man. |
| Weym | For I must tell you, brethren, that the Good News which was proclaimed by me is not such as man approves of. |
